az-fansub.blogspot.com :ترجمة
إنه اليوم الأول في الكلية، لكنني أراهن .أنه لا أحد آخر يفعل هذا
،لكن، لقد أصبحتُ اليوم طالبة كلية، الآن يمكنني ارتداء ثياب جميلة ...تكوين علاقات، الدراسة... والحصول على أصدقاء رائعين
أنتِ تتراخين! لماذا تشردين خلال التدريب؟
!إسمعي، ياوارا
سوف تحصلين على المدالية الذهبية في برشلونة !وجائزة الإنجاز الوطنية
!لن أسمح لكِ بالتكاسل
.أنا لا أتكاسل. أنا أتدرب تماماً كما أردتني
.ليس لديك ما تشتكي عليه
لِمَ لا تظهرين لي ذلك عوض التذمر؟
!أوه لا! سوف أتأخر
!حسناً، لنقم بواحدة أخرى... هـ... هاي
!من قال أن التدريب انتهى!؟ ياوارا
حياة كلية البنات الحماسية
أمي، هل تزيُّني غريب؟
.لا، إنه جيد
حقًّا؟
هل هذا اللباس جيد؟ هل يجعلني أبدو أكبر سنًّا؟
.لا، إنه لباسٌ جميل
حقًّا؟
لماذا تلبس هكذا؟
لا تقل لي أنك ذاهب إلى مراسم الافتتاح أيضاً، جدي؟
بالطبع. سوف تنخرطين في كلية ميي-ها حفرة الجحيم .تلك، الشيء الذي سيفسدك أكثر فأكثر
لذلك، سوف أطلب من المدير والأساتذة .أن يبقوكِ تحت المراقبة
صح، تاماو؟
.يكفي مزاحاً
أوه أجل، تاماو، هل لي ببعض كعك ...قمح تسورو-غامي كهدية
!سنغادر
!بسرعة ياوارا! تعالي هنا، ياوارا! بسرعة
.شييمي، حالما تنتهي المراسم، سآتي لاصطحابك
...يمكننا أخذ جولةٍ بحرية ونحتفل .في فندق منظر المحيط
حقًّا؟
فندق... منظر المحيط...؟
!جدي
!إيي، دعيني
...كم هذا فاحش! يتكلمان هكذا والمراسم لم تبدأ حتى
...فندق... منظر الــ
أرجو أن تستمتعنَ بوقتكنَّ في هذه ...الكليةللسنتين القادمتين
كطالباتٍ في هذه الكلية، أرجو أن ...يكون لكنَّ الفخر والاقتناع
.بالطبع
.مراسم دخول كلية ياوارا اليوم أيضاً
!ياوارا، في أبهى حلة كطالبة كلية... مثيرٌ جدًّا
.لقد كبرت الآنسة بسرعة. أنا جد مسرور
...التحلي بالانضباط والسلوك الحسن للآنسات...
.لقد قلتُ لك، جدي. المراسم انتهت .يمكنك الذهاب للمنزل الآن
.كلاّ، لن أهدر شراب جيغوكو-غوروما هذا
!رائع! 3 أعضاء جدد
.سآخذ كعك القمح... وأتكلم مع المدير
.لا تفعل ذلك. سوف تزعجهم فقط. هيا، إذهب للمنزل
ياوارا، ماذا ستفعلين الآن؟
.أنا؟ سأتجول قليلاً في الكلية وألقي نظرة
أوه؟
أيتها الطالبات الجدد! هل ترغبن في لعب التنس معنا؟
ستكون هناك أيضاً حفلات مختلطة مع طلاب من !كليات أخرى، لذا قد تجدين صديقاً
.لا تقولي لي أنكِ مهتمة بتلك القذارة
لا وقت لديكِ لتضيعيه في أشياء كتلك. هل تفهمين؟
،حسناً، مع حظر التجول عند السادسة و 6 ساعات من التدريب يومياً .لن يبقى لك وقتٌ لتوفريه. ستكون حياتك مليئة بالإنجاز
يجب أن تعلمي هؤلاء الفتيات المنحرفات الفاسدات شيئاً. صح، ياوارا؟
.هاي، نادي آي ممتع
نادي آي؟
.نعم. نادي البحث عن النجوم
نحن نؤمن أن الطبيعة الكاريزمية للنجوم المشاهير، وتأثيرها على .شباب اليوم، تلعب دوراً مهماً في تشكيل الثقافة العصرية
.نادينا يحلل هذا من زوايا سوسيولوجية وأدبية
ياوارا! لا تقولي لي أنكِ خُدِعتِ بذلك الهراء الذي لا طائل منه! أين أنتِ، ياوارا!؟
.عظيم، لدينا عضوة جديدة
.دوني إسمكِ ورقمك هنا
...أ... أمم... أنا لم
.سيكون ممتعاً
أهذا صحيح؟
.أجل... بالطبع
سمعتُ أنني سأتمكن من الالتقاء برجال .رائعين بالانضمام لهذا النادي
حسناً، لدينا حفلات مختلطة مع رجال .نادي آي بجامعة كايهو
جامعة كايهو؟
...لديهم معرفة واسعة بالنجوم وقدراتهم .إجمالاً، إنهم أشخاص رائعون
...هكذا إذاً. ربما علي الانضمام
.إنها كئيبة
أليست مثالية لنادينا؟
من أنتِ؟
...أنا
سمعتُ الكثير من الأشياء، لكن إذا لم تنضمي .إلى نادٍ، ستكون حياة الكلية مملة
حقًّا؟
.أنا إيتو فوجيكو. سررت بلقائك
.سررت بلقائك. أنا إينوكوما ياوارا
همم؟
ماذا؟
.إينوكوما ياوارا... لقد رأيتك في مكانٍ ما
...همم؟ إينوكوما ياوارا... أنا متأكدة
.لا بد أنك مخطئة
هاي، ستكون لدينا حفلة ترحيب .مختلطة مع رجال كايهو
هل ترغبان في الحضور؟
.لا يهم ما إذا كنتما ستنضمّان أم لا
.فقط تبادلا الحديث مع الرجال واستمتعا بوقتكما بأريحية
...لكن
!نعم! لنذهب لنستمتع بوقتنا بأريحية
.حـ... حسناً
أين هي ياوارا؟
...نجمة جودو اليابان الخارقة ستبدأ حياتها في الكلية
لكن هناك الكثير من الأشياء المغرية .لتقوم بها في الكلية
ما... ما هذا بحق السماء؟
!فوري! فوري! مي-تسو-با
فوري = هيا
!مي-تسو-با! مي-تسو-با! فوري! فوري! مي-تسو-با
كيف يمكنكنَّ استعراض سيقانكُنَّ هكذا؟
.جدي، نحن مشجعات
مشجعات؟
أوه، مثل الراقصات في أساكوسا. راقصات .كان-كان كُنَّ الأفضل حينها
راقصات كان-كان؟
ما هذا؟
.نحن نشجع هكذا
أوه، فريق تشجيع؟ لِمَ لم تقلن ذلك من البداية؟
.إذاً يمكنكنَّ مساعدتي
!فوري
!يا-وا-را
!فوري! فوري! ياوارا
من تكون ياوارا؟
.لا أدري
،إنها ستذهبُ إلى أولمبياد برشلونة !ممثلةً لهذه الكلية
!مستحيل
غير ممكن. من كليتنا؟
.لكن الجد رائعٌ حقًّا
بالطبع أنا كذلك. ماذا تفعلن؟
أنا، بطل اليابان في الجودو 5 مرات، ذو الحزام الأسود في .المستوى الثامن، أحاول تعليمكنَّ شيئاً أو شيئين
هاه؟
!فوري! فوري! ياوارا! هيا! هيا! ياوارا
...جيغورو-سان. هذا يعني أن ياوارا
!فوري! فوري! ياوارا! هيا! هيا! ياوارا
.ماتسودا
!أوه، تبدين مختلفة جدًّا
!أوه انتظري، ياوارا
.أخبريني شيئاً... عن خططك للجودو
.ليست لدي أي خطط
.لن أدعك تذهبين
.أجل، لن ندعك تذهب
.كاغا-كن
.ماتسودا-سمباي
كامودا، أنت ايضاً؟
من يهتم للعمل؟
.سوف تحضر حفلة زهرة الكرز معي، لقد خططتُ لكل شيء
.توقفي عن وضع مخططاتٍ لي
!دعوني
!سامحنا، ماتسودا
!لكن كونيكو كانت تتطلع لهذه الحفلة
.أرجوك إنسَ ياوارا
!...كامودا، أيها الــ
.إينوكوما، هيا بنا إلى الحفلة
!بسرعة
.حسناً
!ياوارا! دعوني
!ماتسودا
!من يهتم لأزهار الكرز
...لقد تأخرا كثيراً
إذاً أين هم هؤلاء الرجال الرائعون من جامعة كايهو؟
.سوف يأتون قريباً
،إنهم مثقفون، لديهم قصص ممتعة ليشاركوها .ولديهم روح الدعابة. سوف تتفاجئين
.نعم
.هاي، آسفون على التأخر
.هنا يا رفاق
.أنا يامادا. يمكنكنَّ مناداتي تيكو-رين
.أنا تاناكا
.أنا، أه، ناكامورا
.أنا تاكي. نادني تاك-كن
.جميعكنَّ، هؤلاء هم كبراء رجال جامعة كايهو
.هؤلاء هنَّ الفتيات الجدد في نادينا
...لـ... لا، أنا
.سررنا بمعرفتكنَّ جميعاً
.أدرس المشاهير 15 عاماً، لكن 21 عام بدون صديقة
.سررتُ بلقائكنّ
.سررنا بلقائكم
.مسرورون بإسعادكنَّ جميعاً
رأيتما؟ أليسوا مثيرين؟
ما خطبها؟
.سأذهب لأتحقق
!ما الرائع في هؤلاء الرجال؟ هذا ليس عدلاً! يا لهنَّ من كاذبات
.أظن أن علي أن أكون أكثر حذراً في الكلية
فوجيكو، ما الأمر؟
هل تقصدين أن أولائك الرجال ليسوا من نوعك؟
.حسناً، ليس كثيراً ما تلتقين برجال رائعين
!لا! يجب أن يكونوا رائعين
ماذا؟
!أنا في مشكلة! مشكلة كبيرة
يجب أن يكونوا رائعين، ممتعين !ومحمسين، وإلا فأنا في مشكلة
لماذا تبالغين في ردة فعلك؟ لماذا أنتِ هكذا؟
إنها حفلة الترحيب فقط، وقد يكون .نادياً ممتعاً حقًّا
حقًّا؟
.أجل. قد يكون محمساً حقًّا
لقد أتينا فقط للتو، لنبقى .لوقتٍ أطول ونرى
.حسناً، لنكمل التقديمات من بقي بعد؟
.إينوكوما-سان، تقدمي
.نـ... نعم. أ... أنا إينوكوما ياوارا
أنا من طوكيو، ولم أقرر بعد الانضمام لهذا .النادي، لكن... مسرورة بلقائكم
.واو، تبدين مثلها
...تعلمين، تلك الفتاة على التلفاز، التي قامت بالجو
!وا! لا أشاهد التلفاز كثيراً. فوجيكو-سان، أنتِ التالية
.حسناً
.إنها طويلة
.أ... أنا إيتو فوجيكو. أنا من شيزيوكا
...لا أظن أن هذا النادي بتلك الــ ...لا، حسناً، على أي حال... أنا... أنا
!أنا... أنا أريد أن أستمتع بشبابي الذي لا يتكرر
!صحة
رائع! خمرٌ بارد بعد يوم عملٍ !طويل مذاقه رهيب
!هذا جد رائع
.أنت عظيم، جدي
بفضلك جمعنا حولنا جمهوراً غفيراً !واستمتعنا بوقتنا كثيراً
!لقد كانت وسيلةً عظيمة للإشهار لنادينا
!وكشكرٍ منا لك، سوف ندفع عنك الحساب الليلة. إشرب
...بسبب القَدَر، أنا مجبر على شرب كأسٍ واحدٍ فقط
.لكن، هذا يكفي لليلة. ليلةً سعيدة...
!لا! لا يمكن! لا يمكنك الذهاب !لا تكن بارداً جداً! هيا الآن
إهدأن! أنا، إينوكوما جيغورو، لا يمكن !أن أُخدَعَ بسهولة من النساء
نعم، يمكنك! لدينا شرابٌ آخر !لك، جدي! خذ
.فقط واحدٌ آخر، أظن
!إشربه كله
!هذا هو آخر واحد
كما يمكنكم أن تروا، الكثير من .النجوم ظهرت واختفت
هل قندس البحر بخيرٍ هذه الأيام؟
أين ذهبت السحلية ذات الياقة؟
وماذا حدث للأوبر-لوبر؟
رغم ذلك، نود أن نستمر في البحث عن .تلك النجمة الأبدية التي لن تفقد جاذبيتها
.شكراً لكم على صبركم
!واو، كان ذلك رائعاً. مؤثرٌ جداً
أوه، إينوكوما، هل ستستعملين دورة المياه أيضاً؟
إينوكوما، هل تستمتعين؟
أنا جديدة في هذا، ولا أدري حقًّا ما الذي ...يجري، لكنني أعرف أن هذا ليس لي
بالضبط! محادثتهم غريبة، ولا يبدو أن أي !أحدٍ منهم سيأخذنا إلى أي حانةٍ رائعة قريباً
هذا النادي هو أبعد شيءٍ عن الصورة المثالية .التي كانت لدي عن حياة الكلية
.لكن، من الرائع رأيتهم ينخرطون في شيءٍ كثيراً
!بالطبع! أنا أنوي أن أنخرط في شيء ما أيضاً
سوف أجده... النادي الذي سأجد !فيه ذلك الرجل الرائع
ثم... سأستمتع بحياتي !في الكلية... شبابي الثاني
!سوف أبدأ حياتي من جديد
شبابك الثاني؟ تبدئين حياتك من جديد؟
!لذا لا تستسلمي! لنجدهُ معها
!النادي الذي سيجعل حياتنا في الكلية ممتعة
حسناً، إينوكوما؟
.نعم
،أوه! لقد تأخرت عن وقت التدريب .قد يكون جدي منزعجاً الآن
تدريب؟
...حسناً
،أوه، تقومين بطقوس الشاي أو الأزهار !إينوكوما؟ كم هذا مثالي للآنسة
.شيءٌ من هذا القبيل
.قد يكون غاضباً الآن
!جدي! رائع! أنت لطيفٌ جدًّا
بالطبع! أنا بطل اليابان 6 مرات، وصاحب المستوى !التاسع... لا، بل العاشر في الحزام الأسود بالجودو
.آه، كان ذلك كاراتيه... أوه حسناً
.حسناً، علينا الذهاب
.سنفكر في أمر الانضمام للنادي
.لقد قررنا سلفاً
.إينوكوما، يجب أن نسرع
.يجب أن نبدأ بالبحث عن نادٍ جيدٍ غداً
.أجل
.أراكِ غداً إذاً، فوجيكو
.لاحقاً
.أنا أتفق مع فوجيكو
سأجد الكثير من الأشياء الأكثر .متعة من الجودو
كان ذلك ممتعاً! الجد كان !مركز الاهتمام الليلة
لنخرج مجدداً، حسناً؟ عِدنا، جدي؟
لا تقلقن. رياضي فنون .القتال هذا يحفظ وعده
!جميعكن، لنقم بالطقس الموعود
...أنتنَّ البنات غير المتزوجات لا يجب أن تفعلنَ أشياء كهذه
!نراك لاحقاً، يا جد! باي-باي !هذا وعد! لاحقاً! باي-باي
.جـ... جدي
...يا... يا... ياوارا
لا أصدق أنني وقعتُ في فخ أولائك المشجعات وانتهى .بي المطاف في أسوأ الشرور، نادي الديسكو
،الحفلات المختلطة كانت مختلفة عما تخيلتُه .لكنني قد أكون صديقة جيدة مع فوجيكو
.حتى رجلٌ صلب مثلي وقع في فخ شرها
.تلك الكلية حفرة جحيمٍ حقيقية
.سوف أجد نوادٍ جديدة مع فوجيكو غداً
الحلقة القادمة: بلو نايت يوكوهاما
.سأقوم بــ أووسوتو-غاري عليكم إذا لم تشاهدوا